1 00:00:04,463 --> 00:00:12,721 Produet gant Nikkatsu Inc. 2 00:02:26,730 --> 00:02:27,939 Mar plij. 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,861 Karedig, kemer ac'hanon. 4 00:03:17,864 --> 00:03:21,368 Kar... Mar plij. 5 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Karedig... 6 00:03:52,149 --> 00:03:58,780 Produer: Koji Okumura Raktreset: Kota Yamada Romant orin: Oniroku Dan Senario: Akira Nakano 7 00:03:59,239 --> 00:04:05,036 Rener al luc'hskeudenniñ : Teio Noda Gouloù : Motohiro Noguchi Enrollañ kleweled : Eiji Kimura Tres produiñ : Shuko Goto Embannour : Toyoharu Nishimura 8 00:04:05,662 --> 00:04:11,460 Eilrener : Katsuji Kanazawa 9 00:04:12,085 --> 00:04:14,713 C'hoarierien : 10 00:04:15,172 --> 00:04:20,969 Miki Takakura Asami Ogawa 11 00:04:21,595 --> 00:04:27,476 Maya Ito Hiromi Yamaguchi 12 00:04:28,018 --> 00:04:33,315 Hiroshi Unayama Takashi Kanematsu Shingo Yamamoto 13 00:04:33,774 --> 00:04:39,070 Kazuko Honjo Chigusa Takayama Masaki Ito 14 00:04:39,529 --> 00:04:45,160 Renet gant Katsuhiko Fujii 15 00:05:02,677 --> 00:05:07,098 Kouent Galon Santel Maria 16 00:05:23,031 --> 00:05:29,663 Oniroku Dan's MANEZ EN IFERN KORDENN 17 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 Degemer mat, C'hoar Maria. 18 00:05:41,550 --> 00:05:46,054 Me eo ar vamm Izabel, ar Superiorez. 19 00:05:47,889 --> 00:05:49,349 Trugarez deoc'h. 20 00:05:51,810 --> 00:05:55,063 Spi am eus e viot un den mat servijer an Aotrou... 21 00:05:55,188 --> 00:05:58,233 ha krediñ a ran eo ho c'hoant ivez. 22 00:06:00,569 --> 00:06:03,780 Mat eo, n'eus ket ezhomm lavaret netra. 23 00:06:06,324 --> 00:06:08,577 Pediñ a ran evit an Aotrou... 24 00:06:08,660 --> 00:06:13,081 evit ho kas war an hent mat. 25 00:06:13,206 --> 00:06:14,374 Ya. 26 00:06:15,041 --> 00:06:17,794 Ma 'peus goulennoù... 27 00:06:17,919 --> 00:06:20,797 gallout a rit goulenn digant ar c'hoar Cecilia. 28 00:06:22,382 --> 00:06:25,635 Evel ma welit, n'on ket yac'h. 29 00:06:25,719 --> 00:06:28,722 Emañ o kemer ar garg... 30 00:06:28,847 --> 00:06:31,641 eus melestradurezh ar gouent. 31 00:06:33,268 --> 00:06:35,270 Trugarez evit ho madelezh. 32 00:06:39,274 --> 00:06:42,611 Servijerien Jezuz omp holl. 33 00:06:43,445 --> 00:06:46,948 C'hoar Maria, c'hwi a zo ul lodenn eus hor familh bremañ. 34 00:06:47,073 --> 00:06:48,199 Ya. 35 00:06:49,701 --> 00:06:51,995 O Doue trugarezus... 36 00:06:52,120 --> 00:06:54,497 Dre Ho Mab Jezuz-Krist... 37 00:06:54,581 --> 00:06:59,419 a c'houzanvas war ar groaz evit saveteiñ ar bed... 38 00:06:59,502 --> 00:07:02,130 mar plij, pardonit hon torfedoù... 39 00:07:02,255 --> 00:07:05,550 ha roit deomp an nerz enebiñ ouzh an temptadur. 40 00:07:05,675 --> 00:07:09,930 En anv hon Aotrou Jezuz-Krist... 41 00:07:10,013 --> 00:07:11,890 Amen. 42 00:07:16,561 --> 00:07:18,605 Aotreit ac'hanon da ginnig unan bennak. 43 00:07:22,108 --> 00:07:24,319 C'hoar Maria. 44 00:07:24,945 --> 00:07:28,198 Maria on, trugarez evit ho madelezh. 45 00:07:29,699 --> 00:07:31,242 C'hoar Thereza on. 46 00:07:31,368 --> 00:07:33,411 - Gallout a rit va c'halv Eiko. - Sur. 47 00:07:33,536 --> 00:07:35,580 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ma c'hambr. 48 00:07:35,705 --> 00:07:37,457 Ur sal eeun eo. 49 00:07:40,043 --> 00:07:43,296 Petra eo ur vaouez koant evel ma rit amañ ? 50 00:07:43,421 --> 00:07:45,048 Dilezel ar bed ? 51 00:07:46,758 --> 00:07:48,468 Pe gwelloc'h eo ma ne ouzon ket ? 52 00:07:49,970 --> 00:07:53,431 Ar sal a-benn ar fin a zo evit ar re nevez. 53 00:07:53,556 --> 00:07:54,975 Ur reolenn eo ? 54 00:07:55,100 --> 00:07:58,061 Mat eo, ur c'hiz eo. 55 00:08:06,903 --> 00:08:08,655 Kement a eñvorennoù amañ. 56 00:08:15,578 --> 00:08:18,123 Gwelloc'h deoc'h bezañ war evezh. 57 00:08:18,873 --> 00:08:21,001 Gwallgaset on bet er gwele-se. 58 00:08:21,084 --> 00:08:22,002 Gwallgaset ? 59 00:08:23,753 --> 00:08:25,839 Pe un hunvre e oa ? 60 00:08:25,964 --> 00:08:28,883 Den ne c'hell dont amañ, nann ? 61 00:08:28,883 --> 00:08:29,926 Dehoù. 62 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 Al loened-se a anver 'tud'... 63 00:08:32,637 --> 00:08:35,765 ne c'helle ket degas ur c'hazh zoken. 64 00:08:35,890 --> 00:08:38,351 Setu perak e oa moarvat un huñvre. 65 00:08:38,476 --> 00:08:40,228 Ret e oa bezañ un hunvre. 66 00:08:43,690 --> 00:08:46,860 Ne vefen ket nec'het gant advevañ bemdez avat. 67 00:09:25,440 --> 00:09:27,317 An Aotrou. Honda... 68 00:09:28,318 --> 00:09:33,281 Digarez din bezañ aet kuit hep lavaret ger ebet. 69 00:09:33,364 --> 00:09:34,991 Digarezit ac'hanon mar plij. 70 00:09:48,213 --> 00:09:52,967 An eñvorennoù kaer a rannomp... 71 00:09:53,051 --> 00:09:55,011 chomo ganin da viken. 72 00:15:01,067 --> 00:15:02,402 Nann ! 73 00:15:06,364 --> 00:15:07,532 Ket! 74 00:15:25,466 --> 00:15:26,884 O Aotrou... 75 00:15:27,009 --> 00:15:29,887 Pardonit din rak pec’het em eus. 76 00:17:57,535 --> 00:17:59,120 Trugarez deoc'h. 77 00:18:02,164 --> 00:18:07,169 Ur c'hredenn start eo ar Mestr Kumaki. 78 00:18:07,253 --> 00:18:10,339 Anavezout a rez ar skrivagner Bunzo Kumaki ? 79 00:18:10,423 --> 00:18:11,549 Nann. 80 00:18:11,674 --> 00:18:15,177 E skoazell d'an dra-se bras eo an diazezadur. 81 00:18:15,261 --> 00:18:20,433 Roet en deus ar re tomm-se mantelloù gloan gwerc'h. 82 00:18:20,558 --> 00:18:23,603 Kalz a vennozhioù en deus skuilhet warnomp. 83 00:18:23,728 --> 00:18:26,230 Trugarekaet-bras omp. 84 00:18:26,939 --> 00:18:29,900 Hiziv e fellfe deomp e vefec'h o kinnig ac'hanomp... 85 00:18:30,026 --> 00:18:32,361 ha diskouez d’ezan hon anaoudegez. 86 00:18:32,486 --> 00:18:33,654 Ya. 87 00:18:34,238 --> 00:18:35,865 Cecilia a yelo ganeoc’h. 88 00:18:36,198 --> 00:18:40,453 Kinnig a reomp deoc'h gant eun enor braz. 89 00:18:40,578 --> 00:18:43,080 Dont a ra e blenier da gerc'hat ac'hanomp. 90 00:20:01,701 --> 00:20:04,620 Pebezh den iskis. 91 00:20:05,913 --> 00:20:09,917 Blenier an aotrou Kawabe eo ha sekretour prevez ar Mestr. 92 00:20:47,830 --> 00:20:50,291 Pebezh gwel kaer. 93 00:20:51,125 --> 00:20:52,877 Gwallet evit servij Jezuz... 94 00:20:52,960 --> 00:20:54,962 Pebez druez. 95 00:20:55,087 --> 00:20:56,005 Aotrou. 96 00:20:57,214 --> 00:20:59,341 Pardonit din va grouidigezh. 97 00:20:59,467 --> 00:21:02,720 Penaos ez a an traoù er gouent ? 98 00:21:02,845 --> 00:21:06,015 Brav, trugarez evit ho preder. 99 00:21:06,098 --> 00:21:08,809 Ar goloioù tomm-se a lakae ac'hanomp da vezañ laouen. 100 00:21:08,934 --> 00:21:10,102 Mat. 101 00:21:10,853 --> 00:21:16,233 Sellit amañ, ur vaouez ken koant o tont da weladenniñ ac'hanon. 102 00:21:16,317 --> 00:21:18,736 Broudañ a raio kement-se ma gened daou wech. 103 00:21:18,861 --> 00:21:20,154 Sellit ouzhit. 104 00:21:21,238 --> 00:21:22,615 C'hoar Maria. 105 00:21:22,740 --> 00:21:25,951 Gwelout a rez, ar Mestr a blij dezhañ farsal. 106 00:21:26,076 --> 00:21:29,038 Met pa skriv, sirius-tre eo. 107 00:21:30,164 --> 00:21:32,583 Ne c'hellan ket tapout ul linenn eus e broz. 108 00:21:34,251 --> 00:21:37,254 Fellout a rafe din e vefe ar c'hoar Maria enor ac’hanoun gant he ali. 109 00:21:37,338 --> 00:21:40,424 Kinnig a rin deoc'h ur skouerenn. 110 00:21:41,300 --> 00:21:44,470 Un oberenn a blij din dreist-holl eo hemañ. 111 00:23:03,340 --> 00:23:04,842 Takako. 112 00:23:05,301 --> 00:23:07,428 Laouen-bras on bet da gavout ac'hanout. 113 00:23:07,511 --> 00:23:08,762 Perak ec'h eus tec'het kuit ? 114 00:23:09,597 --> 00:23:12,099 Kemeret em eus ar gouestloù da vezañ servijer Doue. 115 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 Ret eo deomp komz. 116 00:23:14,602 --> 00:23:17,730 Mar plij, lezit ac'hanon da gomz outi. 117 00:23:20,190 --> 00:23:21,734 Petra emaoc'h oc'h ober? 118 00:23:22,443 --> 00:23:23,944 Goulenn a ran diganeoc'h... 119 00:23:24,028 --> 00:23:26,989 Ankounac'hait ac'hanon mar plij. 120 00:23:27,114 --> 00:23:28,532 Takako! 121 00:23:28,657 --> 00:23:31,869 Takako! Takako! 122 00:23:31,952 --> 00:23:33,495 Ret eo dit mont bremañ. 123 00:23:35,414 --> 00:23:38,417 Laoskit ac'hanon da vont ! Takako! 124 00:23:38,542 --> 00:23:39,919 Laoskit ac'hanon da vont dija ! 125 00:23:41,128 --> 00:23:42,588 Takako! 126 00:23:44,006 --> 00:23:45,424 Takako! 127 00:23:46,133 --> 00:23:48,886 Laoskit ac'hanon da vont ! Takako! 128 00:23:55,601 --> 00:23:58,228 Kavet en deus ac'hanon. 129 00:23:58,896 --> 00:24:00,689 Heuliañ a reas ac'hanon. 130 00:24:01,982 --> 00:24:03,984 Dont a reas a-hed an hent. 131 00:24:08,322 --> 00:24:10,115 Sikourit ac'hanon mar plij. 132 00:24:10,950 --> 00:24:13,327 Ur vaouez pec'herez on. 133 00:24:27,257 --> 00:24:30,469 Takako, deomp da zimeziñ. 134 00:24:30,594 --> 00:24:32,012 Biken. 135 00:24:32,137 --> 00:24:34,390 Mirout a rin ma frankiz. 136 00:24:35,099 --> 00:24:37,810 Ur wreg hag ur bugel ho peus. 137 00:24:37,935 --> 00:24:39,937 Kuitaat a ran anezhi. 138 00:24:40,020 --> 00:24:41,647 N'haller ket ober kement-se. 139 00:24:44,024 --> 00:24:46,360 Met... laouenaat a rez ac'hanon. 140 00:25:14,471 --> 00:25:15,723 Plijout a ra dit. 141 00:26:48,023 --> 00:26:51,276 Ne bardonin ket dit. 142 00:26:52,736 --> 00:26:53,529 Akiko! 143 00:26:53,946 --> 00:26:55,280 En em lazhañ a rin ! 144 00:26:59,243 --> 00:27:01,411 - Ket! - Akiko! 145 00:27:23,308 --> 00:27:24,309 O Aotrou... 146 00:27:26,436 --> 00:27:27,938 Pardonit din mar plij. 147 00:27:30,232 --> 00:27:33,235 Hag evel-se he deus dibabet en em lazhañ. 148 00:27:35,237 --> 00:27:36,321 Ya. 149 00:27:41,034 --> 00:27:42,661 C'hoar Maria. 150 00:27:43,579 --> 00:27:47,249 An den-se... karout a rez anezhañ c'hoazh ? 151 00:27:49,543 --> 00:27:51,712 N'ouzon ket. 152 00:27:54,798 --> 00:27:56,258 Ha se... 153 00:27:58,343 --> 00:28:00,429 ur vammenn a c'hlac'har eo. 154 00:28:03,932 --> 00:28:05,684 Gouzañv a ran. 155 00:28:11,398 --> 00:28:12,900 Poanius eo. 156 00:28:17,738 --> 00:28:19,364 Mar plij, evit an dra-mañ. 157 00:28:21,825 --> 00:28:23,619 Gant-se e vo sioulaet ho glac'har. 158 00:28:25,787 --> 00:28:28,498 Ur c'housk mat a vo ganeoc'h. 159 00:29:47,619 --> 00:29:49,496 Poan a ra. 160 00:32:12,264 --> 00:32:13,515 Paouez! 161 00:32:19,771 --> 00:32:21,189 Un hunvre ? 162 00:32:55,515 --> 00:32:59,144 Kouent Galon Santel Maria 163 00:33:00,020 --> 00:33:03,607 Ul lec'h da vevañ gant re Doue madelezh en ur bed fall. 164 00:33:14,242 --> 00:33:17,120 Ha lezel a rez ac'hanon da gejañ gant Takako ? 165 00:33:17,245 --> 00:33:20,248 Ya, va ger hoc'h eus. 166 00:33:22,417 --> 00:33:26,379 Emgav a raio ganeoc'h fenoz da 7 eur. 167 00:33:31,551 --> 00:33:34,554 Petra ? An hunvre-se hoc'h eus bet ivez ? 168 00:33:34,638 --> 00:33:35,889 Dehoù. 169 00:33:35,972 --> 00:33:38,308 Ar memes hunvre hon eus bet. 170 00:33:38,391 --> 00:33:40,644 Stag oc'h c'hoazh ouzh ar baotred. 171 00:33:47,108 --> 00:33:49,569 Hey, n'eo ket brav ? 172 00:33:49,694 --> 00:33:51,029 Taol evezh. 173 00:33:51,154 --> 00:33:53,365 Mat eo, arabat bezañ nec'het. 174 00:33:53,532 --> 00:33:55,033 Sellet! 175 00:33:57,494 --> 00:34:01,248 Maria, ober a rez. 176 00:34:01,373 --> 00:34:03,250 O nann, n'hellan ket. 177 00:34:03,333 --> 00:34:06,962 Gallout a rit, siwazh. Sellet! 178 00:34:07,087 --> 00:34:08,880 Gwelet? 179 00:34:21,768 --> 00:34:23,520 Salud, Maria. 180 00:34:24,020 --> 00:34:26,398 Ha penaos e vefe ur redadeg en-dro d'ar gêr ? 181 00:34:26,481 --> 00:34:29,234 Mont a ran war an hent-se. 182 00:35:08,148 --> 00:35:09,774 Salud, c'hoar. 183 00:35:11,484 --> 00:35:15,989 Ur mare mat a c'hellfemp kaout, te ha me. 184 00:35:23,455 --> 00:35:25,790 - Dreist! - Ket! 185 00:35:25,915 --> 00:35:29,169 - Nann, paouez ! - Deus 'ta! 186 00:35:29,252 --> 00:35:31,880 - Arabat! - Biskoazh! 187 00:35:32,005 --> 00:35:35,175 Pebezh revr koant ! 188 00:36:00,992 --> 00:36:04,079 - Salud! Salud! ' Nann ! 189 00:36:05,288 --> 00:36:06,539 Ket! 190 00:36:07,248 --> 00:36:08,708 Ket! Paouez! 191 00:36:13,505 --> 00:36:14,839 Ket! 192 00:36:16,508 --> 00:36:17,676 Sellet! 193 00:36:18,426 --> 00:36:23,431 Ma ne baouezit ket da stourm, Kizellañ a rin ho kroc'hen gwenn. 194 00:36:31,106 --> 00:36:33,441 Mat-tre! 195 00:36:50,250 --> 00:36:51,292 Ket! 196 00:36:56,965 --> 00:36:58,508 Ket! 197 00:37:06,391 --> 00:37:07,308 Ket! 198 00:37:08,435 --> 00:37:10,061 Nann, paouez ! 199 00:37:14,566 --> 00:37:16,985 Nann, paouez ! 200 00:37:48,349 --> 00:37:49,726 Pelec'h? 201 00:37:51,978 --> 00:37:53,271 Da belec’h emaomp o vont ? 202 00:37:59,360 --> 00:38:02,614 Ul lec'h emgav kuzh. N'eus ket ezhomm da c'houzout. 203 00:38:21,341 --> 00:38:23,051 Deuet oc'h da. 204 00:38:23,927 --> 00:38:26,638 N'hon eus graet netra c'hoazh. 205 00:38:33,269 --> 00:38:37,315 N'omp ket e-barzh ar 'kaerder kousket'. 206 00:38:46,825 --> 00:38:50,203 Sellit amañ ! 207 00:38:50,328 --> 00:38:52,455 - Deus 'ta! - Ket! 208 00:38:52,580 --> 00:38:54,332 Salud! 209 00:38:55,750 --> 00:38:58,378 Setu aze ! 210 00:38:58,461 --> 00:39:00,213 Salud, c'hoar. 211 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Penaos gant ur blow job ? 212 00:39:04,509 --> 00:39:07,428 - Nann. - Arabat bezañ ken lorc'hus ! 213 00:39:09,430 --> 00:39:11,432 Leket em eus ac'hanout mat a-raok. 214 00:39:16,563 --> 00:39:18,398 Distreiñ a rit ar faver. 215 00:39:30,910 --> 00:39:32,078 Deus 'ta! 216 00:39:47,677 --> 00:39:49,220 Trugarez deoc'h. 217 00:39:53,391 --> 00:39:55,643 N'hon eus ket echu ganeoc'h ! 218 00:39:55,727 --> 00:39:58,938 Ken leun a nerzh eo ar re yaouank. 219 00:40:01,149 --> 00:40:03,192 - Deus 'ta! Deus 'ta! - Paouez ! 220 00:40:05,486 --> 00:40:06,738 Ket! 221 00:40:07,196 --> 00:40:10,033 Ket! Ket! 222 00:40:20,126 --> 00:40:22,128 Degaset hon eus deoc'h an aotrou Honda. 223 00:40:22,211 --> 00:40:23,630 Mat eo, lezit anezhañ da vont e-barzh. 224 00:40:29,385 --> 00:40:31,137 Sellit piv a zo amañ. 225 00:40:33,848 --> 00:40:35,892 Laouen on da vezañ deuet. 226 00:40:37,810 --> 00:40:39,437 Takako! 227 00:40:40,355 --> 00:40:41,856 Paouez ! 228 00:40:44,817 --> 00:40:46,319 Diwar-benn petra eo an dra-se ? 229 00:40:47,779 --> 00:40:50,198 C'hoar Maria a fell deoc'h lavaret ? 230 00:40:50,281 --> 00:40:53,701 Plijout a ra din ar vaouez-se. C'hoant am eus he stummañ. 231 00:40:55,703 --> 00:40:57,205 Sot oc'h ! 232 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 Nann... 233 00:41:22,939 --> 00:41:23,898 Nann ! 234 00:41:29,696 --> 00:41:32,824 Petra eo, d'ho soñj ? 235 00:41:36,869 --> 00:41:38,287 Ket! 236 00:41:40,415 --> 00:41:41,541 Paouez ! 237 00:41:46,587 --> 00:41:47,964 Ket! 238 00:41:49,882 --> 00:41:50,800 Gwelet? 239 00:41:53,553 --> 00:41:58,349 Lakaet em eus ar vibratour-mañ don en he c'hof. 240 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 Reiñ a ra plijadur dezhi diouzh he c'hoant. 241 00:42:08,609 --> 00:42:11,029 Un dafar ijinus. 242 00:42:47,398 --> 00:42:49,108 Mar plij... 243 00:42:50,485 --> 00:42:51,861 Paouez ! 244 00:42:53,404 --> 00:42:56,657 Mar plij... 245 00:43:03,498 --> 00:43:04,791 Trawalc'h ! 246 00:43:19,806 --> 00:43:21,808 Deuit, mar plij. 247 00:43:21,933 --> 00:43:24,018 Salud, Kawabe. 248 00:43:24,102 --> 00:43:26,104 Bouetañ dezhi an danvez eus ho lorc'h. 249 00:43:27,313 --> 00:43:28,523 Ho pediñ a ran ! 250 00:43:29,398 --> 00:43:31,359 Mar plij, kemerit ac'hanon. 251 00:43:31,442 --> 00:43:33,111 Mar plij. 252 00:43:34,737 --> 00:43:37,698 Ho pediñ a ran. 253 00:43:41,410 --> 00:43:42,954 C'hoant hoc'h eus da sunañ war an dra-se ? 254 00:43:44,205 --> 00:43:46,707 - Ket! Ket! - Deus 'ta. 255 00:43:47,250 --> 00:43:48,584 Ket! 256 00:44:09,021 --> 00:44:12,358 Sot oc'h ! Deuet oc'h da sot ! 257 00:44:37,633 --> 00:44:39,385 Ne lezimp ket ac'hanoc'h da dec'hout. 258 00:45:16,672 --> 00:45:19,467 Mar plij! Digeriñ ! 259 00:45:21,802 --> 00:45:23,638 Mar plij! 260 00:45:24,430 --> 00:45:26,140 Digeriñ ! 261 00:45:26,724 --> 00:45:30,102 Digeriñ mar plij ! 262 00:45:30,228 --> 00:45:31,145 Ya. 263 00:45:35,316 --> 00:45:36,567 Petra zo c'hoarvezet ken diwezhat ? 264 00:45:36,651 --> 00:45:39,278 Tud fall a zo war va lerc'h. 265 00:45:39,403 --> 00:45:41,239 - Petra? - Sikour ac'hanon mar plij ! 266 00:46:14,313 --> 00:46:15,940 Mar plij! 267 00:46:26,867 --> 00:46:27,952 Tomm on ! 268 00:46:31,038 --> 00:46:32,623 Tap anezho ! 269 00:46:34,250 --> 00:46:35,793 Tap anezho ! 270 00:46:38,087 --> 00:46:39,505 C'hoar Maria ! 271 00:46:40,923 --> 00:46:42,216 Maria ! 272 00:46:43,968 --> 00:46:46,178 Ne'm eus graet netra. 273 00:46:50,433 --> 00:46:51,976 C'hoar Maria. 274 00:47:55,915 --> 00:47:57,792 Paouez! 275 00:48:08,636 --> 00:48:10,554 Paouez... 276 00:48:33,953 --> 00:48:37,373 Mat eo ! Mat! 277 00:48:48,384 --> 00:48:50,052 Ket! 278 00:48:56,976 --> 00:48:58,602 Paouez! 279 00:49:02,731 --> 00:49:04,525 Aotrou Honda ! 280 00:49:12,700 --> 00:49:13,826 Demat. 281 00:49:15,453 --> 00:49:16,996 Degasit an den. 282 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 Ya. 283 00:49:21,417 --> 00:49:24,420 - Mont da gousket ? - Ya. 284 00:50:16,347 --> 00:50:19,475 -C'hwi! ' Nann ! 285 00:50:25,022 --> 00:50:26,899 Paouez! Petra a fell deoc'h? 286 00:50:57,429 --> 00:51:01,559 Hag an hevelep hunvre a zo ganeomp o-daou ? 287 00:52:01,118 --> 00:52:02,995 Ma c'hambr. 288 00:52:03,829 --> 00:52:05,039 Ket! 289 00:52:08,626 --> 00:52:09,418 Ket! 290 00:52:10,919 --> 00:52:13,005 Ket! Paouez ! 291 00:52:35,069 --> 00:52:36,612 Takako. 292 00:52:40,949 --> 00:52:42,117 An aotrou Honda. 293 00:52:42,242 --> 00:52:45,663 Dour! Dour, mar plij ! 294 00:52:45,788 --> 00:52:48,248 Hag ar paotr-se en deus boulloù zoken ? 295 00:52:49,708 --> 00:52:55,089 Gwelit penaos ur vaouez evelti gouzañvet poan gwelloc'h egedoc'h. 296 00:53:05,182 --> 00:53:07,851 Drouk out. Drouk! 297 00:53:09,103 --> 00:53:10,270 C'hwi zo! 298 00:53:12,856 --> 00:53:14,108 Piv? 299 00:53:14,775 --> 00:53:16,402 Piv a zo eno ? 300 00:53:19,571 --> 00:53:21,740 An dafariad-se ennoc'h... 301 00:53:21,865 --> 00:53:23,367 C'hoant hoc'h eus e teufe er-maez ? 302 00:53:25,869 --> 00:53:28,372 Pe c'hoant hoc'h eus da virout anezhañ ? 303 00:53:28,497 --> 00:53:32,543 C'hoar Cecilia ? Ganto emaoc'h ? 304 00:53:33,752 --> 00:53:38,090 Mar plij, lezit Takako e-unan. 305 00:53:38,215 --> 00:53:39,758 - Mar plij. - Ket! 306 00:53:43,137 --> 00:53:44,263 Paouez! 307 00:53:45,806 --> 00:53:47,725 ' Paouez... ' Nann ! 308 00:53:52,062 --> 00:53:53,439 Paouez mar plij... 309 00:53:53,564 --> 00:53:57,401 - Ober a rez poan din ! - Paouez... 310 00:53:59,236 --> 00:54:00,529 Paouez... 311 00:54:00,654 --> 00:54:02,322 Nann ! 312 00:54:03,699 --> 00:54:04,992 Paouez... 313 00:54:10,914 --> 00:54:12,249 Paouez... 314 00:54:15,461 --> 00:54:16,879 Paouez... 315 00:54:17,796 --> 00:54:21,800 - Ober a rez poan din. - Paouez... 316 00:54:21,925 --> 00:54:23,010 Nann ! 317 00:54:23,927 --> 00:54:25,220 Paouez... 318 00:54:32,311 --> 00:54:33,353 Nann ! 319 00:54:51,079 --> 00:54:52,623 Ket! 320 00:54:55,042 --> 00:54:57,878 Mar plij, na sellit ket. 321 00:55:03,926 --> 00:55:05,677 An aotrou Honda... 322 00:55:05,761 --> 00:55:07,888 Digorit ho taoulagad. 323 00:55:13,185 --> 00:55:16,021 Sell, c'hoant ho peus bet da gejañ gant Maria. 324 00:55:16,146 --> 00:55:18,899 Ha setu hi. 325 00:55:27,157 --> 00:55:28,867 Ar c'hoariell-mañ... 326 00:55:28,951 --> 00:55:31,662 Digarezit, ret e vo deoc'h e virout. 327 00:55:42,130 --> 00:55:43,465 Paouez ! 328 00:56:19,751 --> 00:56:21,378 Nann... 329 00:56:30,220 --> 00:56:32,264 - Ar skourjez. - Ya. 330 00:57:20,228 --> 00:57:21,855 Tomm eo ! 331 00:57:25,192 --> 00:57:26,360 Tomm! 332 00:57:49,508 --> 00:57:52,302 Ur c'hroc'hen ken gwenn... 333 00:57:52,427 --> 00:57:55,847 Ar vaouez dereat eo Klask a raen. 334 00:58:17,035 --> 00:58:18,662 Ho nektar... 335 00:58:18,996 --> 00:58:22,749 Ha magañ a raimp anezhañ da ho karedig sec'hed? 336 00:58:22,874 --> 00:58:24,543 - Salud. - Ya. 337 00:58:27,713 --> 00:58:30,007 - Likit anezhi ! - Nann. 338 00:58:30,132 --> 00:58:32,968 N'hoc'h eus ket plijet ganti meur a wech dija ? 339 00:58:33,051 --> 00:58:34,261 Ket. 340 00:59:00,704 --> 00:59:04,249 Gouzañv a reas gant kalon an holl boanioù. 341 00:59:12,758 --> 00:59:16,511 C'hoar Cecilia, kemerit anezhañ. 342 00:59:18,597 --> 00:59:21,224 Sur on e raio ganeoc'h. 343 01:00:33,463 --> 01:00:34,965 Maria, sell outo. 344 01:00:36,800 --> 01:00:38,260 Sellit outañ... 345 01:00:38,385 --> 01:00:40,804 Karout a rez an den-se gwechall. 346 01:00:40,929 --> 01:00:43,557 Deuit, sellit outo. 347 01:00:46,935 --> 01:00:48,019 Gwelet? 348 01:00:52,899 --> 01:00:54,609 Hey, sellit outo. 349 01:01:24,055 --> 01:01:25,557 Nann. 350 01:01:29,186 --> 01:01:32,564 Neuze ? Ha goapaat a ra ac'hanoc'h ? 351 01:01:35,483 --> 01:01:39,237 Ha kavout a rafec'h soulajadur gant ur biz ? 352 01:01:58,590 --> 01:02:01,676 Lavarit : « C'hoant am eus ac'hanoc'h, Mestr ». 353 01:02:05,722 --> 01:02:08,892 Nann, tomm eo... 354 01:02:09,017 --> 01:02:12,520 Emaoc'h o tommañ, nann ? 355 01:02:14,314 --> 01:02:16,107 Lavar din e fell dit ac'hanon. 356 01:02:16,233 --> 01:02:19,361 Ezhomm am eus ac'hanout. 357 01:02:19,486 --> 01:02:20,612 Ha? 358 01:02:21,488 --> 01:02:23,657 Kreñvoc'h ! Ne glevan ket ac'hanoc'h. 359 01:02:25,700 --> 01:02:28,703 C'hoant am eus ac'hanoc'h... Mestr. 360 01:02:31,539 --> 01:02:33,083 Plac'h vat. 361 01:02:35,919 --> 01:02:39,589 Maria, n'out ket ur servijer da Jezuz ken. 362 01:02:42,175 --> 01:02:45,679 Adalek hiziv, c'hwi a zo va servijer. 363 01:03:05,323 --> 01:03:06,574 Bremañ, c'hwi... 364 01:03:07,909 --> 01:03:09,703 a zo din. 365 01:03:10,370 --> 01:03:11,913 Da viken. 366 01:03:12,914 --> 01:03:14,082 Da viken. 367 01:05:16,621 --> 01:05:18,373 Arabat! Arabat ober ! 368 01:05:28,258 --> 01:05:30,969 Ma 'z it da get, e vo din-me holl ! 369 01:05:34,681 --> 01:05:36,391 Kas a ran ac'hanout. 370 01:05:37,559 --> 01:05:39,352 Abalamour d'ho korf... 371 01:05:39,477 --> 01:05:41,104 - Kas a ran ac'hanout. - Paouez ! 372 01:06:06,129 --> 01:06:07,547 Redek! 373 01:06:09,257 --> 01:06:11,426 Na dostait morse outañ ken ! 374 01:06:12,635 --> 01:06:14,888 Tec'hout a rit kuit. 375 01:06:18,433 --> 01:06:19,976 Mont kuit ! 376 01:06:21,394 --> 01:06:22,645 Mall! 377 01:06:59,974 --> 01:07:02,101 Ur c'hazh sot ! Perak hoc'h eus graet kement-se ? 378 01:07:03,853 --> 01:07:05,939 Mar plij! Pardonit din mar plij. 379 01:07:06,064 --> 01:07:08,066 Tav ha azez en-dro. 380 01:07:08,942 --> 01:07:10,568 Salud! 381 01:07:11,486 --> 01:07:12,612 Mall! 382 01:07:16,282 --> 01:07:17,700 Setu int. 383 01:07:25,333 --> 01:07:29,170 Maria, ma maouez ideal... 384 01:07:29,295 --> 01:07:31,548 Soñjet hoc'h eus e lezin ac'hanoc'h da dec'hout ? 385 01:07:45,687 --> 01:07:47,689 Hey, sot ! 386 01:07:51,776 --> 01:07:53,987 Ar rod! 387 01:08:37,739 --> 01:08:45,663 AR DIBENN